Freelance Creative Marketing Translator & Transcreator (Spanish – Puerto Rico)

About the role

Acclaro is seeking up to two freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to adapt English marketing, entertainment and multimedia content for Puerto Rican audiences. This remote, project‑based role offers ongoing opportunities with global brands.

Key responsibilities

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage local audiences.
• Collaborate with internal and linguistic teams to ensure high‑quality output across platforms.
• Research cultural nuances to produce culturally relevant translations.
• Review and provide feedback on marketing projects to enhance their success.

Required profile

• Native‑level proficiency in Spanish (Puerto Rico) with strong cultural knowledge.
• Minimum 3 years of translation and transcreation experience, preferably in marketing.
• Bachelor’s degree in Translation, Marketing, Linguistics or related field.
• Understanding of marketing principles and ability to adapt tone to brand guidelines.

What we offer

• Flexible remote work with self‑managed hours.
• Long‑term collaboration opportunities and inclusion in a preferred talent pool.
• Access to cutting‑edge localization technology and AI‑driven tools.
• Opportunity to work on elite projects for global brands and build your portfolio.